Глава 11

Видение вселенской формы

Арджуна просит показать космический облик Кришны и видит всю вселенную, а время в ней поглощает все.

Шлоки этой главы(55)

11.1Арджуна сказал: «Благодаря этому слову (объяснению) высочайшей тайны, касающейся Высшего Я, которое Ты сказал, ради моего благословения, мое заблуждение исчезло.
11.2Происхождение и гибель существ воистину подробно услышаны мной от Тебя, о лотосоокий Господь, а также Твоего неисчерпаемого величия.
11.3(Теперь) О Верховный Господь, как Ты таким образом описал Себя, о Верховная Личность, я желаю увидеть Твою божественную форму.
11.4Если Ты, о Господь, считаешь возможным для меня увидеть это, сделай же, тогда, о Господь йогов, покажи мне Своё нетленное Я.
11.5Благословенный Господь сказал: «Смотри, о Арджуна, сотни и тысячи Моих форм разных видов, божественных, различных цветов и форм.
11.6Взгляните на Адитьев, Васу, Рудр, двух Ашвинов, а также Марутов; узри множество чудес, невиданных прежде, о Арджуна.
11.7Теперь взгляни, о Арджуна, в этом Моем теле, вся вселенная сосредоточена в одном, включая движущееся и неподвижное, и все остальное, что ты пожелаешь увидеть.
11.8Но ты не можешь увидеть Меня этими собственными глазами; Я даю тебе божественный глаз; созерцай Мою величественную Йогу.
11.9Санджая сказал: Сказав это, о царь, великий Господь йоги Хари (Кришна) показал Арджуне Свою высшую форму Господа.
11.10Со множеством уст и очей, с многочисленными чудесными видами, с многочисленными божественными украшениями, с многочисленными воздетыми божественными оружиями (такой вид Он...
11.11Носящее божественные гирлянды (ожерелья) и одежды, умащенное божественными мазями, всечудное, великолепное (Существо) бесконечное с ликами со всех сторон.
11.12Если бы великолепие тысячи солнц вспыхнуло одновременно (одновременно) на небе, это было бы великолепие этого могучего Существа (великой Души).
11.13Там, в теле Бога богов, Арджуна увидел тогда всю вселенную, покоящуюся в одном, со своими многочисленными группами.
11.14Тогда Арджуна, полный изумления и со вставшими дыбом волосами, склонил голову перед Богом и заговорил, сложив ладони.
11.15Арджуна сказал, что я вижу всех богов, о Боже, в Твоём теле, а также (также) сонмы различных классов существ, Брахму, Господа, сидящего на лотосе, всех мудрецов и небесных змей.
11.16Я вижу Тебя безграничной формы со всех сторон со множеством рук, желудков, ртов и глаз: ни конца, ни середины, ни начала я не вижу, о Владыка вселенной, о Космическая Форма.
11.17Я вижу Тебя с диадемой, палицей и диском, массу сияющего сияния. повсюду, на него очень трудно смотреть, он пылает повсюду, как горящий огонь и солнце, и неизмерим.
11.18Ты Нетленное, Высшее Существо, достойное познания. Ты — великая сокровищница этой вселенной; Ты — нетленный защитник вечной Дхрамы; Я полагаю, что ты — Первичная Личность.
11.19Я вижу Тебя без начала, середины и конца, бесконечного в силе, бесконечных рук, солнце и луна - Твои глаза, горящий огонь - Твои уста, согревающий всю вселенную сиянием Твоим.
11.20Это пространство между землей и небом и всеми артериями заполнено Тобой одним; увидев это, Твой чудесный и ужасный образ, три мира трепещут от страха, о великодушное Существо.
11.21Воистину, в Тебя вошли эти воинства богов; некоторые превозносят Тебя со страхом, сложив ладони; говоря: «Да будет хорошо», группы великих и совершенных мудрецов восхваляют Тебя...
11.22Рудры, Адитьи, Васу, Садхьи, Вишведевы, два Ашвина, Маруты, маны и сонмы небесных певцов, Якши, демоны и совершенные - все смотрят на Тебя в великом изумлении.
11.23Увидев неизмеримый образ Твой со многими ртами и глазами, о сильнорукий, со многими руками, бедрами и ногами, со многими чревами и страшный со многими зубами, миры ужасаются, и я...
11.24Увидев Тебя (Космическую Форму), касающегося неба, сияющего множеством цветов, с широко раскрытыми ртами, с большими огненными глазами, я ужасаюсь в сердце и не нахожу ни...
11.25Увидев устрашающие уста Твои с зубами (пылающими), как огни космического распада, я не знаю четырех артерий и не нахожу покоя. Помилуй, о Господь богов, о обитель вселенной.
11.26Все сыновья Дхритараштры, с воинствами царей земли, Бхишмой, Дроной и Карной, с главными среди наших воинов.
11.27Некоторые поспешно входят в уста Твои со своими страшными зубами, боясь смотреть. Некоторых находят застрявшими в промежутках между зубами, а их головы раздроблены в порошок.
11.28Воистину, как многие потоки рек текут к океану, так и эти герои в мире человеческом входят в Твои пламенные уста.
11.29Как мотыльки поспешно бросаются в пылающий огонь на (свою) погибель, так и сии твари поспешно бросаются в уста Твои на (свою) погибель.
11.30Ты лижешь, пожирая все миры со всех сторон Своими пылающими устами. Твои яростные лучи, наполняющие сиянием весь мир, горят, о Вишну!
11.31Скажи мне, кто Ты, столь жестокий по форме. Приветствую Тебя, о Бог Всевышний: помилуй. Я желаю познать Тебя, изначальное Существо. Я действительно не знаю Твоей работы.
11.32Благословенный Господь сказал, что я — взрослое, разрушающее мир Время, которое сейчас занято разрушением миров. Даже без тебя ни один из воинов враждебных армий не выживет.
11.33Поэтому встаньте и приобретите славу. Победите врагов и наслаждайтесь непревзойденным королевством. Воистину, Мною они уже убиты; будь просто инструментом, о Арджуна.
11.34Дрона, Бхишма, Джаядратха, Карна и другие храбрые воины уже убиты Мною: убивай; не огорчайтесь страхом; сражайся, и ты победишь своих врагов в бою.
11.35Санджая сказал: Услышав эту речь Господа Кришны, Арджуна, со сложенными ладонями, дрожа, простираясь ниц, снова обратился к Кришне сдавленным голосом, поклонившись, охваченный...
11.36Арджуна сказал: «О Кришна, приятно, что мир радуется и радуется Твоей хвале; демоны в страхе летят ко всем искусствам, и сонмы совершенных кланяются Тебе.
11.37И почему бы им, о великая Душа, не поклониться Тебе, Кто больше (чем все остальное), первопричина даже Творца (Брахмы), о Бесконечное Существо, о Господь богов, о Обитель...
11.38Ты — изначальный Бог, древний Пуруша, высшее прибежище этой вселенной, знающий, познаваемое и высшая Обитель. Тобою пронизана вселенная, о Существо бесконечных форм.
11.39Ты — Ваю, Яма, Агни, Варуна, луна, Творец и прадедушка. Приветствия, приветствия Тебе, тысячу раз, и снова приветствия, приветствия Тебе.
11.40Приветствие Тебе спереди и сзади! Приветствую Тебя со всех сторон! О все!! Ты бесконечен в силе и доблести, пронизываю все; а потому Ты — все.
11.41Что бы я ни сказал самонадеянно по неосторожности или из любви, обращаясь к Тебе как о Кришна! О Ядава! О Друг! считая Тебя просто другом, не зная этого, Твоего величия.
11.42Каким бы образом я ни оскорблял Тебя ради развлечения, играя, отдыхая, сидя или за едой, будучи наедине (с Тобой), о Кришна, или в компании, которую я умоляю Тебя, неизмеримый...
11.43Ты Отец мира сего, движущийся и неподвижный. Этот мир достоин поклонения Тебе, Ты, величайший Гуру; (ибо) нет никого, кто был бы рад Тебе; как же тогда может быть другой...
11.44Посему, преклонившись, простирая тело мое, я прошу прощения Твоего, обожаемый Господь. Как отец прощает сына, друг — друга, возлюбленный — возлюбленного, так и Ты должен. прости...
11.45Я рад, увидев то, чего еще никогда не видел; и все же мой разум охвачен страхом. Покажи мне только эту (предыдущую) форму, о Боже; помилуй, Боже богов, Обитель вселенной.
11.46Я желаю увидеть Тебя, как прежде, увенчанного короной, с булавой в руке, с диском в руке, только в Твоей прежней форме, с четырьмя руками, о тысячерукая, Космическая Форма...
11.47Благословенный Господь сказал, о Арджуна, эта Космическая Форма была милостиво показана тебе Мной посредством Моей собственной Йогической силы; Полная великолепия, первобытная и...
11.48Ни благодаря изучению Вед и жертвоприношениям, ни дарам, ни ритуалам, ни суровым аскезам никто, кроме тебя, не сможет увидеть меня в этой форме в мире людей, о великий герой Куру...
11.49Не бойтесь и не смущайтесь, увидев такой ужасный Мой образ, как этот; с рассеянным твоим страхом и с радостным сердцем вновь взгляни на мою прежнюю форму.
11.50Санджая сказал: Поговорив таким образом с Арджуной, Кришна снова показал Свою собственную форму, и великая Душа (Кришна), приняв Свою нежную форму, утешила его (Арджуну), который...
11.51Арджуна сказал: Увидев эту Твою нежную человеческую форму, о Кришна, теперь я успокоился и вернулся к своей собственной природе.
11.52Благословенный Господь сказал: «Воистину, очень тяжело видеть эту Мою форму, которую ты видел. Даже боги всегда жаждут увидеть это.
11.53Ни Ведами, ни аскезами, ни дарами, ни жертвоприношениями нельзя увидеть Меня в такой форме, как ты увидел Меня (так легко).
11.54Но благодаря целеустремленной преданности я, представитель этой Формы, смогу быть познан и увиден в реальности, а также войти в него, о Арджуна.
11.55Тот, кто совершает все действия для Меня, кто смотрит на Меня как на Всевышнего, кто предан Мне, кто свободен от привязанностей, кто не питает вражды ни к одному существу, тот...

Есть вопрос о Гите?

Спросите своими словами и получите ответ со шлоками, на которых он основан.

Начать чат