Chapter 11, Verse 49
Глава 11 · bhakti-yoga
Шлока
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ||११-४९||
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam . vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||11-49||
Перевод
Перевод
Be not afraid, nor bewildered on seeing such a teriible form of Mine as this; with thy fear dispelled and with a gladdened heart, now behold again this former form of Mine.
Перевод на хинди
इस प्रकार मेरे इस घोर रूप को देखकर तुम व्यथा और मूढ़भाव को मत प्राप्त हो। निर्भय और प्रसन्नचित्त होकर तुम पुन: मेरे उसी (पूर्व के) रूप को देखो।।
Перевод на русский
Не бойтесь и не смущайтесь, увидев такой ужасный Мой образ, как этот; с рассеянным твоим страхом и с радостным сердцем вновь взгляни на мою прежнюю форму.
Перевод на испанский
No temáis ni os aturdáis al ver una forma mía tan terrible como ésta; Con tu temor disipado y con un corazón alegre, contempla ahora de nuevo esta antigua forma Mía.
Комментарий
Former form is the form with four hands with conch? discus? club or mace and lotus.The Lord was Arjuna in a state of terror. Therefore? He withdrew the Cosmic Form and assumed His usual gentle form. He consoled Arjuna and spoke sweet? loving words.