Chapter 11, Verse 55
Глава 11 · karma-yoga
Шлока
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः | निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ||११-५५||
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ . nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||11-55||
Перевод
Перевод
He who does all actions for Me, who looks upon Me as the Supreme, who is devoted to Me, who is free from attachment, who bears enmity towards no creature, he comes to Me, O Arjuna.
Перевод на хинди
हे पाण्डव! जो पुरुष मेरे लिए ही कर्म करने वाला है, और मुझे ही परम लक्ष्य मानता है, जो मेरा भक्त है तथा संगरहित है, जो भूतमात्र के प्रति निर्वैर है, वह मुझे प्राप्त होता है।।
Перевод на русский
Тот, кто совершает все действия для Меня, кто смотрит на Меня как на Всевышнего, кто предан Мне, кто свободен от привязанностей, кто не питает вражды ни к одному существу, тот приходит ко Мне, о Арджуна.
Перевод на испанский
Aquel que hace todas las acciones por Mí, que Me considera el Supremo, que es devoto de Mí, que está libre de apego, que no tiene enemistad hacia ninguna criatura, ese viene a Mí, oh Arjuna.