Chapter 12, Verse 12
Глава 12 · karma-yoga
Шлока
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते | ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ||१२-१२||
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate . dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||12-12||
Перевод
Перевод
Better indeed is knowledge than practice; than knowledge meditation is better; than meditation the renunciation of the fruits of actions: peace immediately follows renunciation.
Перевод на хинди
अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ है; ज्ञान से श्रेष्ठ ध्यान है और ध्यान से भी श्रेष्ठ कर्मफल त्याग है त्याग; से तत्काल ही शान्ति मिलती है।।
Перевод на русский
Действительно, знание лучше практики; медитация знания лучше; чем медитация — отречение от плодов действий: за отречением немедленно следует покой.
Перевод на испанский
En verdad, mejor es el conocimiento que la práctica; que el conocimiento, la meditación es mejor; que la meditación la renuncia a los frutos de las acciones: la paz sigue inmediatamente a la renuncia.