Chapter 12, Verse 5
Глава 12 · bhakti-yoga
Шлока
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् | अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ||१२-५||
kleśo.adhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām || avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||12-5||
Перевод
Перевод
Greater is their trouble whose minds are set on the unmanifested; for the goal; the unmanifested, is very hard for the embodied to reach.
Перевод на хинди
परन्तु उन अव्यक्त में आसक्त हुए चित्त वाले पुरुषों को क्लेश अधिक होता है, क्योंकि देहधारियों से अव्यक्त की गति कठिनाईपूर्वक प्राप्त की जाती है।।
Перевод на русский
Больше беда для тех, чьи умы сосредоточены на непроявленном; ради цели; непроявленному очень трудно достичь воплощенного.
Перевод на испанский
Mayor es su problema aquellos cuyas mentes están fijadas en lo no manifestado; por la meta; lo no manifestado, es muy difícil de alcanzar para los encarnados.