Chapter 13, Verse 15
Глава 13 · karma-yoga
Шлока
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् | असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ||१३-१५||
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam . asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||13-15||
Перевод
Перевод
Shining by the functions of all the senses, yet without the senses; unattached, yet supporting all; devoid of alities, yet their experiencer.
Перевод на хинди
वह समस्त इन्द्रियों के गुणो (कार्यों) के द्वारा प्रकाशित होने वाला, परन्तु (वस्तुत:) समस्त इन्द्रियों से रहित है; आसक्ति रहित तथा गुण रहित होते हुए भी सबको धारणपोषण करने वाला और गुणों का भोक्ता है।।
Перевод на русский
Сияющий функциями всех чувств, но без чувств; непривязанный, но поддерживающий всех; лишенный алитетов, но все же их переживающий.
Перевод на испанский
Resplandeciente por las funciones de todos los sentidos, pero sin los sentidos; desapegado, pero sosteniéndolo todo; desprovisto de alianzas, pero su experimentador.