Chapter 13, Verse 25
Глава 13 · karma-yoga
Шлока
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना | अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ||१३-२५||
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā . anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||13-25||
Перевод
Перевод
Some by meditation behold the Self in the self by the self, others by the Yoga of knowledge, and still others by the Yoga of action.
Перевод на хинди
कोई पुरुष ध्यान के अभ्यास से आत्मा को आत्मा (हृदय) में आत्मा (शुद्ध बुद्धि) के द्वारा देखते हैं; अन्य लोग सांख्य योग के द्वारा तथा कोई साधक कर्मयोग से (आत्मा को देखते हैं )।।
Перевод на русский
. Некоторые посредством медитации созерцают Атман в себе посредством себя, другие — посредством Йоги знания, а третьи — посредством Йоги действия.
Перевод на испанский
Algunos, mediante la meditación, contemplan al Ser en el ser por el ser, otros mediante el Yoga del conocimiento y otros más mediante el Yoga de la acción.