Chapter 14, Verse 14
Глава 14 · bhagavad-gita
Шлока
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् | तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ||१४-१४||
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt . tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ||14-14||
Перевод
Перевод
If the embodied one meets with death when Sattva is predominant, then he attains to the spotless worlds of the knowers of the Highest.
Перевод на хинди
जब यह जीव (देहभृत्) सत्त्वगुण की प्रवृद्धि में मृत्यु को प्राप्त होता है, तब उत्तम कर्म करने वालों के निर्मल अर्थात् स्वर्गादि लोकों को प्राप्त होता है।।
Перевод на русский
Если воплощённый встретит смерть, когда преобладает Саттва, то он достигнет безупречных миров знающих Высшее.
Перевод на испанский
Si el encarnado encuentra la muerte cuando Sattva es predominante, entonces alcanza los mundos inmaculados de los conocedores del Más Alto.
Комментарий
Lokan Amalan Sptless worlds Brahmaloka and the like where Rajas and Tamas never predominate.The Highest Deities such as Hiranyagarbha.