Chapter 17, Verse 11
Глава 17 · karma-yoga
Шлока
अफलाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते | यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ||१७-११||
aphalāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate . yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||17-11||
Перевод
Перевод
That sacrifice which is offered by men without desire for reward as enjoined by the ordinance (scripture), with a firm faith that to do so is a duty, is Sattvic or pure.
Перевод на хинди
जो यज्ञ शास्त्रविधि से नियन्त्रित किया हुआ तथा जिसे "यह मेरा कर्तव्य है" ऐसा मन का समाधान (निश्चय) कर फल की आकांक्षा नहीं रखने वाले लोगों के द्वारा किया जाता है, वह यज्ञ सात्त्विक है।।
Перевод на русский
Жертвоприношение, которое приносят люди без желания награды, как предписано предписанием (писанием), с твердой верой в то, что это является долгом, является саттвическим или чистым.
Перевод на испанский
Ese sacrificio que ofrecen los hombres sin deseo de recompensa como lo prescribe la ordenanza (escritura), con una fe firme en que hacerlo es un deber, es sáttvico o puro.