Chapter 18, Verse 11
Глава 18 · karma-yoga
Шлока
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः | यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ||१८-११||
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ . yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||18-11||
Перевод
Перевод
Verily, it is not possible for an embodied being to abandon actions entirely; but he who relinishes the rewards of actions is verily called a man of renunciation.
Перевод на хинди
क्योंकि देहधारी पुरुष के द्वारा अशेष कर्मों का त्याग संभव नहीं है, इसलिए जो कर्मफल त्यागी है, वही पुरुष त्यागी कहा जाता है।।
Перевод на русский
. Воистину, невозможно воплощенному существу полностью отказаться от действий; но тот, кто отказывается от наград поступков, воистину называется человеком отречения.
Перевод на испанский
En verdad, no es posible que un ser encarnado abandone las acciones por completo; pero aquel que renuncia a la recompensa de sus acciones es verdaderamente llamado hombre de renuncia.