Chapter 18, Verse 12
Глава 18 · karma-yoga
Шлока
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् | भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ||१८-१२||
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam . bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||18-12||
Перевод
Перевод
The threefold fruit of action (evil, good and mixed) accrues after death to the non-abandoners, but never to the abandoners.
Перевод на хинди
कर्मों के शुभ, अशुभ और मिश्र ये त्रिविध फल केवल अत्यागी जनों को मरण के पश्चात् भी प्राप्त होते हैं; परन्तु संन्यासी पुरुषों को कदापि नहीं।।
Перевод на русский
Тройной плод действий (злой, добрый и смешанный) достается после смерти не оставившим, но никогда — оставившим.
Перевод на испанский
El triple fruto de la acción (malo, bueno y mixto) llega después de la muerte a los que no abandonan, pero nunca a los que abandonan.