Chapter 2, Verse 10
Глава 2 · divine-nature
Шлока
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ||२-१०||
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata . senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||2-10||
Перевод
Перевод
To him who was despondent in the midst of the two armies, Krishna, as if smiling, O Bharata, spoke these words.
Перевод на хинди
हे भारत (धृतराष्ट्र) ! दोनों सेनाओं के बीच में उस शोकमग्न अर्जुन को भगवान् हृषीकेश ने हँसते हुए से यह वचन कहे।।
Перевод на русский
Тому, кто был подавлен посреди двух армий, Кришна, словно улыбаясь, о Бхарата, сказал эти слова.
Перевод на испанский
Para aquel que estaba abatido en medio de los dos ejércitos, Krishna, como si sonriera, oh Bharata, le dijo estas palabras.