Chapter 2, Verse 12
Глава 2 · karma-yoga
Шлока
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः | न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ||२-१२||
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ . na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||2-12||
Перевод
Перевод
Nor at any time indeed was I not, nor thou, nor these rulers of men, nor verily shall we ever cease to be hereafter.
Перевод на хинди
वास्तव में न तो ऐसा ही है कि मैं किसी काल में नहीं था अथवा तुम नहीं थे अथवा ये राजालोग नहीं थे और न ऐसा ही है कि इससे आगे हम सब नहीं रहेंगे।।
Перевод на русский
И никогда не было ни меня, ни тебя, ни этих правителей людей, и, воистину, мы никогда не перестанем существовать в будущем.
Перевод на испанский
En ningún momento no lo fui yo, ni tú, ni estos gobernantes de los hombres, ni ciertamente dejaremos de serlo en el futuro.
Комментарий
Lord Krishna speaks here of the immortality of the Soul or the imperishable nature of the Self (Atman). The Soul exists in the three periods of time (past? present and future). Man continues to exist even after the death of the physical body. There is life beyond.