Chapter 2, Verse 18
Глава 2 · bhakti-yoga
Шлока
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः | अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ||२-१८||
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ . anāśino.aprameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||2-18||
Перевод
Перевод
These bodies of the embodied Self, Which is eternal, indestructible and immeasurable, are said to have an end. Therefore fight, O Arjuna.
Перевод на хинди
इस नाशरहित अप्रमेय नित्य देही आत्मा के ये सब शरीर नाशवान् कहे गये हैं। इसलिये हे भारत ! तुम युद्ध करो।।
Перевод на русский
Говорят, что эти тела воплощенного Я, Который вечен, неразрушим и неизмерим, имеют конец. Поэтому сражайся, о Арджуна.
Перевод на испанский
Se dice que estos cuerpos del Ser encarnado, que es eterno, indestructible e inconmensurable, tienen un fin. Por tanto, lucha, oh Arjuna.
Комментарий
Lord Krishna explains to Arjuna the nature of the allpervading? immortal Self in a variety of ways and thus induces him to fight by removing his delusion? grief and despondency which are born of ignorance.