Chapter 2, Verse 2
Шлока
श्रीभगवानुवाच | कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् | अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ||२-२||
śrībhagavānuvāca . kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam . anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||2-2||
Перевод
Перевод
The Blessed Lord said: Whence is this perilous strait come upon thee, this dejection which is unworthy of you, disgraceful, and which will close the gates of heaven upon you, O Arjuna?
Перевод на хинди
श्री भगवान् ने कहा -- हे अर्जुन ! तुमको इस विषम स्थल में यह मोह कहाँ से उत्पन्न हुआ? यह आर्य आचरण के विपरीत न तो स्वर्ग प्राप्ति का साधन ही है और न कीर्ति कराने वाला ही है।।
Перевод на русский
Благословенный Господь сказал: Откуда на тебя пришло это опасное положение, это уныние, которое недостойно тебя, позорно и которое закроет перед тобой врата рая, о Арджуна?
Перевод на испанский
El Bendito Señor dijo: ¿De dónde viene sobre ti esta peligrosa situación, este abatimiento que es indigno de ti, vergonzoso y que te cerrará las puertas del cielo, oh Arjuna?