Chapter 2, Verse 65
Глава 2 · jnana-yoga
Шлока
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते | प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ||२-६५||
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate . prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||2-65||
Перевод
Перевод
In that peace all pains are destroyed; for the intellect of the tranil-minded soon becomes steady.
Перевод на хинди
प्रसाद के होने पर सम्पूर्ण दुखों का अन्त हो जाता है और प्रसन्नचित्त पुरुष की बुद्धि ही शीघ्र ही स्थिर हो जाती है।।
Перевод на русский
В этом мире все боли уничтожаются; ибо интеллект спокойно мыслящих людей вскоре становится устойчивым.
Перевод на испанский
En esa paz se destruyen todos los dolores; porque el intelecto de los de mentalidad tranquila pronto se estabiliza.
Комментарий
When the mental peace is attained? there is no hankering after senseobjects. The Yogi has perfect mastery over his reason. The intellect abides in the Self. It is ite steady. The miseries of the body and the mind come to an end.