Chapter 2, Verse 8
Глава 2 · bhakti-yoga
Шлока
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् | अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ||२-८||
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām . avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||2-8||
Перевод
Перевод
I do not see that it would remove this sorrow that burns up my senses, even if I should attain prosperous and unrivalled dominion on earth or lordship over the gods.
Перевод на хинди
पृथ्वी पर निष्कण्टक समृद्ध राज्य को और देवताओं के स्वामित्व को प्राप्त होकर भी मैं उस उपाय को नहीं देखता हूँ, जो मेरी इन्द्रियों को सुखाने वाले इस शोक को दूर कर सके।।
Перевод на русский
Я не вижу, чтобы это избавило меня от этой печали, сжигающей мои чувства, даже если бы я достиг процветающего и непревзойденного господства на земле или господства над богами.
Перевод на испанский
No veo que esto pueda eliminar este dolor que quema mis sentidos, incluso si alcanzara un dominio próspero e inigualable sobre la tierra o el señorío sobre los dioses.