Chapter 3, Verse 18
Глава 3 · karma-yoga
Шлока
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन | न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ||३-१८||
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana . na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||3-18||
Перевод
Перевод
For him there is no interest whatever in what is done or what is not done; nor does he depend on any being for any object.
Перевод на хинди
इस जगत् में उस पुरुष का कृत और अकृत से कोई प्रयोजन नहीं है और न वह किसी वस्तु के लिये भूतमात्र पर आश्रित होता है।।
Перевод на русский
Для него нет никакого интереса в том, что делается или что не делается; и при этом он не зависит ни от какого существа ни для какого объекта.
Перевод на испанский
Para él no hay ningún interés en lo que se hace o en lo que no se hace; ni depende de ningún ser para ningún objeto.
Комментарий
The sage who is thus rejoicing in the Self does not gain anything by doing any action. For him really no purpose is served by an action. No evil (Pratyavaya Dosha) can touch him from inaction. He does not lose anything from inaction. He need not depend upon anybody to gain a particular object. He need not exert himself to get the favour of anybody.