Chapter 3, Verse 27
Глава 3 · karma-yoga
Шлока
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ||३-२७||
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ . ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||3-27||
Перевод
Перевод
All actions are wrought in all cases by the alities of Nature only. He whose mind is deluded by egoism thinks, "I am the doer.
Перевод на хинди
सम्पूर्ण कर्म प्रकृति के गुणों द्वारा किये जाते हैं, अहंकार से मोहित हुआ पुरुष, "मैं कर्ता हूँ" ऐसा मान लेता है।।
Перевод на русский
. Все действия во всех случаях совершаются только силами Природы. Тот, чей ум введен в заблуждение эгоизмом, думает: «Я делатель».
Перевод на испанский
Todas las acciones son provocadas en todos los casos únicamente por las cualidades de la Naturaleza. Aquel cuya mente está engañada por el egoísmo piensa: "Yo soy el hacedor".