Chapter 3, Verse 28
Глава 3 · karma-yoga
Шлока
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः | गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ||३-२८||
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ . guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||3-28||
Перевод
Перевод
But he who knows the Truth, O mighty-armed (Arjuna), about the divisions of the alities and (their) functions, knowing that the Gunas as senses move amidst the Gunas as the sense-objects, is not attached.
Перевод на хинди
परन्तु हे महाबाहो ! गुण और कर्म के विभाग के सत्य (तत्त्व)को जानने वाला ज्ञानी पुरुष यह जानकर कि "गुण गुणों में बर्तते हैं" (कर्म में) आसक्त नहीं होता।।
Перевод на русский
Но тот, кто знает Истину, о могучерукий (Арджуна), о разделении вещей и (их) функциях, зная, что Гуны как чувства движутся среди Гунов как объекты чувств, не привязан.
Перевод на испанский
Pero aquel que conoce la Verdad, oh el de poderosos brazos (Arjuna), acerca de las divisiones de las entidades y (sus) funciones, sabiendo que los Gunas como sentidos se mueven entre los Gunas como objetos de los sentidos, no está apegado.
Комментарий
He who knows the truth that the Self is entirely distinct from the three Gunas and actions does not become attached to the actions. He who knows the truth about the classification of the Gunas and their respective functions understands that the alities as senseorgans move amidst the alities as senseobjects. Therefore he is not attached to the actions. He knows? I am Akarta -- I am not the doer. (Cf.XIV.23).