Chapter 3, Verse 6
Глава 3 · karma-yoga
Шлока
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् | इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ||३-६||
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran . indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||3-6||
Перевод
Перевод
He who, restraining the organs of action, sits thinking of the sense-objects in mind, he of deluded understanding is called a hypocrite.
Перевод на хинди
जो मूढ बुद्धि पुरुष कर्मेन्द्रियों का निग्रह कर इन्द्रियों के भोगों का मन से स्मरण (चिन्तन) करता रहता है वह मिथ्याचारी (दम्भी) कहा जाता है।।
Перевод на русский
Тот, кто, сдерживая органы действия, сидит, думая об объектах чувств в уме, тот с заблуждением в понимании называется лицемером.
Перевод на испанский
Aquel que, restringiendo los órganos de acción, se sienta pensando en los objetos de los sentidos en la mente, el que tiene un entendimiento engañado es llamado hipócrita.