Chapter 5, Verse 16
Глава 5 · jnana-yoga
Шлока
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः | तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ||५-१६||
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ . teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||5-16||
Перевод
Перевод
But to those whose ignorance is destroyed by the knowledge of the Self, like the sun, knowledge reveals the Supreme (Brahman).
Перевод на хинди
परन्तु जिनका वह अज्ञान आत्मज्ञान से नष्ट हो जाता है, उनके लिए वह ज्ञान, सूर्य के सदृश, परमात्मा को प्रकाशित करता है।।
Перевод на русский
Но тем, чье невежество уничтожено знанием Самости, подобно солнцу, знание открывает Высшее (Брахмана).
Перевод на испанский
Pero a aquellos cuya ignorancia es destruida por el conocimiento del Ser, como el sol, el conocimiento revela al Supremo (Brahman).
Комментарий
When ignorance? the root cause of human sufferings? is annihilated by the knowledge of the Self? this knowledge illuminates the Supreme Brahman or that highest immortal Being? just as the sun illumines all the objects of this gross? physical universe.