Chapter 5, Verse 23
Глава 5 · jnana-yoga
Шлока
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् | कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ||५-२३||
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt . kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||5-23||
Перевод
Перевод
He who is able, while still here (in this world) to withstand, before the liberation from the body, the impulse born out of desire and anger he is a Yogi, he is a happy man.
Перевод на хинди
जो मनुष्य इसी लोक में शरीर त्यागने के पूर्व ही काम और क्रोध से उत्पन्न हुए वेग को सहन करने में समर्थ है, वह योगी (युक्त) और सुखी मनुष्य है।।
Перевод на русский
Тот, кто способен еще здесь (в этом мире) противостоять до освобождения от тела импульсу, рожденному желанием и гневом, тот йогин, тот счастливый человек.
Перевод на испанский
Aquel que es capaz, estando aún aquí (en este mundo), de resistir, antes de la liberación del cuerpo, el impulso nacido del deseo y de la ira, ése es un yogui, es un hombre feliz.