Chapter 5, Verse 29
Глава 5 · karma-yoga
Шлока
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् | सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ||५-२९||
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram . suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||5-29||
Перевод
Перевод
He who knows Me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all the worlds and the friend of all beings, attains to peace.
Перевод на хинди
(साधक भक्त) मुझे यज्ञ और तपों का भोक्ता और सम्पूर्ण लोकों का महान् ईश्वर तथा भूतमात्र का सुहृद् (मित्र) जानकर शान्ति को प्राप्त होता है।।
Перевод на русский
Тот, кто знает Меня как наслаждающегося жертвоприношениями и аскезами, великого Господа всех миров и друга всех существ, достигает мира.
Перевод на испанский
Aquel que Me conoce como el disfrutador de sacrificios y austeridades, el gran Señor de todos los mundos y el amigo de todos los seres, alcanza la paz.