Chapter 6, Verse 3
Глава 6 · karma-yoga
Шлока
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते | योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ||६-३||
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate . yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||6-3||
Перевод
Перевод
For a sage who wishes to attain to Yoga, action is said to be the means; for the same sage who has attained to Yoga, inaction (iescence) is said to be the means.
Перевод на хинди
योग में आरूढ़ होने की इच्छा वाले मुनि के लिए कर्म करना ही हेतु (साधन) कहा है और योगारूढ़ हो जाने पर उसी पुरुष के लिए शम को (शांति, संकल्पसंन्यास) साधन कहा गया है।।
Перевод на русский
. Для мудреца, желающего достичь Йоги, действие считается средством; для того же мудреца, который достиг Йоги, бездействие (исценение) считается средством.
Перевод на испанский
Para un sabio que desea alcanzar el Yoga, se dice que la acción es el medio; para el mismo sabio que ha alcanzado el Yoga, se dice que la inacción (iescencia) es el medio.