Chapter 6, Verse 30
Глава 6 · bhakti-yoga
Шлока
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति | तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ||६-३०||
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati . tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||6-30||
Перевод
Перевод
He who sees Me everywhere and sees everything in Me, he never becomes separated from Me, nor do I become separated from him.
Перевод на хинди
जो पुरुष मुझे सर्वत्र देखता है और सबको मुझमें देखता है, उसके लिए मैं नष्ट नहीं होता (अर्थात् उसके लिए मैं दूर नहीं होता) और वह मुझसे वियुक्त नहीं होता।।
Перевод на русский
Тот, кто видит Меня повсюду и видит всё во Мне, никогда не отделяется от Меня, и Я не отделяюсь от него.
Перевод на испанский
El que me ve en todas partes y ve todo en Mí, nunca se separa de Mí, ni Yo me separo de él.
Комментарий
In this verse the Lord describes the effect of the vision of the unity of the Self or oneness.He who sees Me? the Self of all? in all beings? and everything (from Brahma the Creator down to the blade of grass) in Me? I am not lost to him? nor is he lost to Me. I and the sage or seer of unity of the Self become identical or one and the same. I never leave his presence nor does he leave My presence. I never lose hold of him nor does he lose hold of Me. I dwell in him and he dwells in Me.