Chapter 8, Verse 13
Глава 8 · bhagavad-gita
Шлока
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् | यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ||८-१३||
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran . yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||8-13||
Перевод
Перевод
Uttering the one-syllabled Om the Brahman and remembering Me, he who departs, leaving the body, attains to the Supreme Goal.
Перевод на хинди
जो पुरुष ओऽम् इस एक अक्षर ब्रह्म का उच्चारण करता हुआ और मेरा स्मरण करता हुआ शरीर का त्याग करता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।।
Перевод на русский
Произнося однослог Ом Брахман и вспоминая Меня, тот, кто уходит, оставив тело, достигает Высшей Цели.
Перевод на испанский
Al pronunciar la monosílaba Om Brahman y recordarme, aquel que parte, dejando el cuerpo, alcanza la Meta Suprema.
Комментарий
Having controlled the thoughts the Yogi ascends by the Sushumna? the Nadi (subtle psychic nervechannel) which passes upwards from the heart. He fixes his whole Prana or lifreath in the crown of the head in the Brahmarandhra or the hole of Brahman. He utters the sacred monosyllable Om? meditates on Me and leaves the body.