Chapter 8, Verse 2
Глава 8 · karma-yoga
Шлока
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन | प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ||८-२||
adhiyajñaḥ kathaṃ ko.atra dehe.asminmadhusūdana . prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo.asi niyatātmabhiḥ ||8-2||
Перевод
Перевод
Who and how is Adhiyajna here in this body, O destroyer of Madhu (Krishna)? And how at the time of death, art Thou to be known by the self-controlled?
Перевод на хинди
और हे मधुसूदन ! यहाँ अधियज्ञ कौन है? और वह इस शरीर में कैसे है? और संयत चित्त वाले पुरुषों द्वारा अन्त समय में आप किस प्रकार जाने जाते हैं,
Перевод на русский
Кто и как Адхияджна здесь, в этом теле, о разрушитель Мадху (Кришны)? И как в момент смерти познают Тебя владеющие собой?
Перевод на испанский
¿Quién y cómo es Adhiyajna aquí en este cuerpo, oh destructor de Madhu (Krishna)? ¿Y cómo, en el momento de la muerte, podrás ser conocido por los sobrios?