Chapter 9, Verse 15
Глава 9 · bhakti-yoga
Шлока
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते | एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ||९-१५||
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate . ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||9-15||
Перевод
Перевод
Others also sacrificing with the wisdom-sacrifice worship Me, the All-faced, as one, as distinct, and as manifold.
Перевод на хинди
कोई मुझे ज्ञानयज्ञ के द्वारा पूजन करते हुए एकत्वभाव से उपासते हैं, कोई पृथक भाव से, कोई बहुत प्रकार से मुझ विराट स्वरूप (विश्वतो मुखम्) को उपासते हैं।।
Перевод на русский
Другие, также приносящие жертву с мудростью-жертвой, поклоняются Мне, Вселикому, как единому, как отдельному и как многообразному.
Перевод на испанский
Otros que también sacrifican con el sacrificio de la sabiduría Me adoran, el Todopoderoso, como uno, como distinto y como múltiple.