Chapter 9, Verse 2
Глава 9 · karma-yoga
Шлока
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् | प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ||९-२||
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam . pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||9-2||
Перевод
Перевод
This is the kingl science, the kingly secret, the supreme purifier, realisable by direct intuitional knowledge, according to righteousness, very easy to perform and imperishable.
Перевод на хинди
यह ज्ञान राजविद्या (विद्याओं का राजा) और राजगुह्य (सब गुह्यों अर्थात् रहस्यों का राजा) एवं पवित्र, उत्तम, प्रत्यक्ष ज्ञानवाला और धर्मयुक्त है, तथा करने में सरल और अव्यय है।।
Перевод на русский
Это царская наука, царская тайна, высший очиститель, постижимый прямым интуитивным знанием, согласно праведности, очень легкий в исполнении и нерушимый.
Перевод на испанский
Ésta es la ciencia real, el secreto real, el purificador supremo, realizable por conocimiento intuitivo directo, según la justicia, muy fácil de realizar e imperecedero.