Chapter 9, Verse 22
Глава 9 · karma-yoga
Шлока
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते | तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ||९-२२||
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate . teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||9-22||
Перевод
Перевод
For those men who worship Me alone, thinking of no other, for those ever-united, I secure what is not already possessed and preserve what they already possess.
Перевод на хинди
अनन्य भाव से मेरा चिन्तन करते हुए जो भक्तजन मेरी ही उपासना करते हैं, उन नित्ययुक्त पुरुषों का योगक्षेम मैं वहन करता हूँ।।
Перевод на русский
Для тех людей, которые поклоняются Мне одному, не думая ни о чем другом, для тех, кто всегда соединен, Я сохраняю то, чем еще не владеют, и сохраняю то, что они уже имеют.
Перевод на испанский
Para aquellos hombres que Me adoran solo, sin pensar en ningún otro, para aquellos siempre unidos, Yo aseguro lo que aún no poseen y conservo lo que ya poseen.