Bhagavad Gita 18.19: significado
BG 18.19 · Capítulo 18, shloka 19
Shloka
ज्ञानं कर्म च कर्ताच त्रिधैव गुणभेदतः | प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ||१८-१९||
jñānaṃ karma ca kartāca tridhaiva guṇabhedataḥ . procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||18-19||
Significado en inglés
Significado en español
En la ciencia de los Gunas (filosofía Sankhya) se declara que el conocimiento, la acción y el actor son de tres clases únicamente, según la distinción de los Gunas. De éstos también oíd debidamente.
Significado en inglés
Knowledge, action and actor are declared in the science of the Gunas (Sankhya philosophy) to be of three kinds only, according to the distinction of the Gunas. Of these also, hear duly.
Significado en hindi
ज्ञान, कर्म और कर्ता भी गुणों के भेद से सांख्यशास्त्र (गुणसंख्याने) में त्रिविध ही कहे गये हैं; उनको भी तुम मुझ से यथावत् श्रवण करो।।
Significado en ruso
В науке о Гунах (философия санкхьи) знание, действие и действующее лицо объявляются только тремя видами, в соответствии с различием гун. И о них выслушайте как следует.