Logotipo de Gita ChatGita Chat

Bhagavad Gita 18.8: significado

BG 18.8 · Capítulo 18, shloka 8

Shloka

दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् | स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ||१८-८||

duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet . sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||18-8||

Significado en inglés

Significado en español

Aquel que abandona la acción por temor a sufrir problemas corporales (porque son dolorosos), no obtiene el mérito de la renuncia al realizar dicha renuncia rajásica.

Significado en inglés

He who abandons action on account of the fear of bodily trouble (because it is painful), does not obtain the merit of renunciation by doing such Rajasic renunciation.

Significado en hindi

जो मनुष्य, कर्म को दु:ख समझकर शारीरिक कष्ट के भय से त्याग देता है, वह पुरुष उस राजसिक त्याग को करके कदापि त्याग के फल को प्राप्त नहीं होता है।।

Significado en ruso

Тот, кто отказывается от действий из-за страха телесных неприятностей (потому что это болезненно), не получает заслуги отречения, совершая такое раджасическое отречение.

Comentario

Phalam Fruit or reward Moksha or emancipation which is the reward of renunciation of all actions accompanied with wisdom.Determination and persistence are reired for the performance of religious duties and actions. One may begin action but may relinquish it before it is completed on account of some difficulties or physical suffering. What then is Sattvic renunciation The Lord says --