Chapter 1, Verse 10
Глава 1 · bhagavad-gita
Шлока
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् | पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ||१-१०||
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam . paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||1-10||
Перевод
Перевод
. "This army of ours marshalled by Bhishma is insufficient, whereas that army of theirs marshelled by Bhima is sufficient.
Перевод на хинди
भीष्म के द्वारा हमारी रक्षित सेना अपर्याप्त है; किन्तु भीम द्वारा रक्षित उनकी सेना पर्याप्त है अथवा, भीष्म के द्वारा रक्षित हमारी सेना अपरिमित है किन्तु भीम के द्वारा रक्षित उनकी सेना परिमित ही है।
Перевод на русский
. «Эта наша армия, организованная Бхишмой, недостаточна, в то время как их армии, обстрелянной Бхимой, достаточно.
Перевод на испанский
. "Este ejército nuestro dirigido por Bhishma es insuficiente, mientras que ese ejército suyo comandado por Bhima es suficiente.
Комментарий
The verse is differently interpreted by different commentators. Sridhara Swami takes the word aparyaptam to mean insufficient. Ananda Giri takes it to mean unlimited.