Логотип Gita ChatGita Chat
Чат

Глава 1

Скорбь Арджуны

На поле Курукшетра Арджуна видит на другой стороне своих учителей и родных, теряет мужество и опускает лук.

Шлоки этой главы(47)

  1. 1.1Дхритараштра сказал, что делали мой народ и сыновья Панду, когда они собрались вместе жаждут битвы на священной равнине Курукшетра, О Санджая.
  2. 1.2Санджая сказал, что, увидев армию Пандавов, выстроенную в боевой ряд, Затем царь Дурьодхана подошел к своему учителю (Дроне) и произнес эти слова.
  3. 1.3«Вот, Учитель! это могущественное войско сынов Пандуя, выстроенный сыном Друпады, твоим мудрым учеником.
  4. 1.4Здесь герои, могучие лучники, сражаются с Бхимой и Арджуна, Йоюдхана (Сатьяки), Вирата и Друпада, великого автомобиля (могучего воины).
  5. 1.5«Dhrishtaketu, chekitana and the valiant king of Kasi, Purujit и Кунтибходжа и Сайбия, лучшие люди.
  6. 1.6«Сильный Йодхаманью и храбрый Уттамауджас, сын субхадры (Абхиманью, сына Субхадры и Арджуны) и сыновей Драупади, все великие колесницы (великие герои).
  7. 1.7«Знай же, о лучший среди дважды рожденных! имена тех, которые являются самыми выдающимися среди нас, лидерами моей армии; это я называю тебе для твоего сведения.
  8. 1.8«Себя и Бхишму, и Карну, и также Крипу, победителя на войне Асваттхама, Викарна, а также Бхурисрава, сын Сомадатты.
  9. 1.9«А также многие другие герои, которые готовы отказаться от своего жизни ради меня, вооруженные различным оружием и ракетами, все хорошо обученные в бою.
  10. 1.10«Эта наша армия, организованная Бхишмой, недостаточна, в то время как их армии, обстрелянной Бхимой, достаточно.
  11. 1.11«Поэтому все вы, находящиеся на своих должностях, в нескольких дивизиях армии, защищайте только Бхишму ».
  12. 1.12Его славный внук (Бхишма), старейший из Кауравов, чтобы подбодрить Дурьодхану, теперь рычал, как лев, и взорвал свою раковину.
  13. 1.13Затем (вслед за Бхишмой) конши и чайники, таборы, барабаны и коровьи рога внезапно вспыхнули (со стороны Кауравы) и звук был потрясающим.
  14. 1.14Затем также Мадхава (Кришна) и сын Панду (Арджуна), сидящий в великолепной колеснице, запряженный белыми конями, дул божественный conches.
  15. 1.15Хришикеша взорвал Панчаджанью, а Арджуна - Девадатту и Бхима (волкобрюхий), совершивший ужасные поступки, взорвал великую conch Paundra.
  16. 1.16Царь Йодхиштхира, сын Кунти, взорвал Анантавиджая; Накула и Сахадева взорвали Сугошу и Манипушпаку.
  17. 1.17Царь Каси, великолепный лучник, Сикханди, могущественный автомобиль-воин, Дриштадюмна, Вирата и Сатьяки, бесконечный.
  18. 1.18Друпада и сыновья Драупади, о Владыка земли, и сын Субхадры, могущественный, отдельно дул в их ряды.
  19. 1.19Этот бурный звук разрывает сердца (членов) Вечеринка Дхритараштры, в которой звучат и небо, и земля.
  20. 1.20Затем, увидев людей партии Дхритараштры, стоящих выстроился и разряд оружия вот-вот начнется, Арджуна, сын Панду, прапорщиком которого была обезьяна, поднял лук и сказал...
  21. 1.21Арджуна сказал посередине между двумя армиями, поставьте мою колесницу, О Кришна, чтобы я мог созерцать тех, кто стоит здесь, желая сражаться, и знать, с кем я должен сражаться...
  22. 1.22Арджуна сказал: Помести мою колесницу посередине между двумя армиями, О Кришна, чтобы я мог созерцать тех, кто стоит здесь, желая сражаться, и знать, с кем я должен сражаться...
  23. 1.23Ибо я желаю наблюдать за теми, кто собрался здесь сражаться, желая порадовать в бою злого Дурьодхану (сына Дхритараштры).
  24. 1.24Санджая сказал, что таким образом Арджуна, Кришна, разместил лучшая из колесниц, о Дхритараштра, среди двух армий.
  25. 1.25Перед Бхишмой и Дроной, и всеми правителями земля, сказал: «О Арджуна (сын Притхи), вот эти куру собрались вместе».
  26. 1.26Тогда Арджуна (сын Притхи) увидел там (в войсках) дислоцированных, отцы и деды, учителя, дяди по материнской линии, братья, сыновья, внуки и друзья тоже.
  27. 1.27(Видел) тестя и друзей и в обеих армиях. Сын Кунти, Арджуна, видя, как все эти родственники стоят в выстроенном виде, сказал это, печально преисполненный глубокой жалости.
  28. 1.28Арджуна сказал, что, видя их, мои родственники, о Кришна, выстроились, стремясь сражаться.
  29. 1.29Мои конечности выходят из строя и мой рот пересох, мое тело и мои волосы встают дыбом.
  30. 1.30Гандива (лук) выскальзывает из моей руки, а также у меня горят шкуры во всем; я даже не могу стоять, и мой разум как бы шатается.
  31. 1.31И я вижу неблагоприятные предзнаменования, О Кесава. Не вижу ничего хорошего в убийстве моих родственников в бою.
  32. 1.32О Кришна, я не желаю ни победы, ни царства, ни удовольствий. Какая нам, о Кришна, польза от владычества, от удовольствий или даже жизни?
  33. 1.33Те, ради кого мы желаем царства, наслаждений и удовольствий, стоять здесь в бою, отрекшись от жизни и богатства.
  34. 1.34Учителя, отцы, сыновья, а также деды, дяди по материнской линии, тесть, внуки, шурины и другие родственники,-
  35. 1.35Этих я не хочу убивать, хотя они убивают меня, о Кришна, даже ради господства над тремя мирами; оставьте в покое убийство их ради земли.
  36. 1.36Убивая этих сыновей Дхритараштры, какое удовольствие может будь нашим, о Джанардана? Только грех придёт к нам от убийства этих преступников.
  37. 1.37Поэтому мы не должны убивать сыновей Дхритараштры, наших родственников; ибо как мы можем быть счастливы, убивая наших собственных людей, о Мадхава (Кришна)?
  38. 1.38Хотя они, с интеллектом, подавленным жадностью, см. нет зла в разрушении семей, и нет греха во вражде к друзьям,
  39. 1.39Почему бы нам, ясно видящим зло в разрушении, семей, научись отворачиваться от этого греха, О Джанардана (Кришна)?
  40. 1.40При разрушении семьи испокон веков религиозный обряды этой семьи погибают; о разрушении духовности, нечестия, действительно, преодолевает всю семью.
  41. 1.41Преобладанием нечестия, о Кришна, женщины семья развратилась; и , развращая женщин, О Варшенья (потомок вришни), возникает смешение каст.
  42. 1.42Смешение каст приводит в ад убийц семьи, ибо их предки падают, лишенные подношений рисовых шариков и вода (возлияния).
  43. 1.43Этими злыми делами разрушителей семьи, которые вызывают путаницу каст, вечные религиозные обряды касты и разрушается семья.
  44. 1.44Мы слышали, о Джанардана, что жилище неизбежно в течение неизвестного периода в аду для тех мужчин, в семьях которых религиозная практики были уничтожены.
  45. 1.45Увы! Мы вовлечены в великий грех, в том, что мы готов убить наших родственников из-за жадности к удовольствиям королевства.
  46. 1.46Если сыновья Дхритараштры с оружием в руках должны убей меня в бою, без сопротивления и безоружного, так будет лучше для меня.
  47. 1.47Санджая сказал, что Арджуна, сказав это посреди поля битвы, отбросив лук и стрелы, сел на сиденье колесницы с его разум переполнен печалью.

Есть вопрос о Гите?

Спросите своими словами и получите ответ со шлоками, на которых он основан.

Начать чат