Chapter 1, Verse 13
Глава 1 · bhagavad-gita
Шлока
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ||१-१३||
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat ||1-13||
Перевод
Перевод
. Then (following Bhishma), conches and kettledrums, tabors, drums and cow horns blared forth ite suddenly (from the Kaurava side) and the sound was tremendous.
Перевод на хинди
तत्पश्चात् शंख, नगारे, ढोल व शृंगी आदि वाद्य एक साथ ही बज उठे, जिनका बड़ा भयंकर शब्द हुआ।
Перевод на русский
. Затем (вслед за Бхишмой) конши и чайники, таборы, барабаны и коровьи рога внезапно вспыхнули (со стороны Кауравы) и звук был потрясающим.
Перевод на испанский
. Luego (siguiendo a Bhishma), conchas y timbales, tabors, tambores y cuernos de vaca sonaron de repente (desde el lado de Kaurava) y el sonido era tremendo.