Chapter 1, Verse 19
Глава 1 · bhagavad-gita
Шлока
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु) ||१-१९||
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)||1-19||
Перевод
Перевод
. That tumultuous sound rent the hearts of (the members of) Dhritarashtra's party, making both the heaven and the earth resound.
Перевод на хинди
वह भयंकर घोष आकाश और पृथ्वी पर गूँजने लगा और उसने धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिये।
Перевод на русский
. Этот бурный звук разрывает сердца (членов) Вечеринка Дхритараштры, в которой звучат и небо, и земля.
Перевод на испанский
. Ese sonido tumultuoso desgarró los corazones de (los miembros de) El grupo de Dhritarashtra, haciendo resonar tanto el cielo como la tierra.