Chapter 1, Verse 18
Глава 1 · bhakti-yoga
Шлока
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते | सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ||१-१८||
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate . saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||1-18||
Перевод
Перевод
. Drupada and the sons of Draupadi, O Lord of the earth, and the son of Subhadra, the mighty-armed, blew their conches separately.
Перевод на хинди
हे राजन् ! राजा द्रुपद, द्रौपदी के पुत्र और महाबाहु सौभद्र (अभिमन्यु) इन सब ने अलग-अलग शंख बजाये।
Перевод на русский
. Друпада и сыновья Драупади, о Владыка земли, и сын Субхадры, могущественный, отдельно дул в их ряды.
Перевод на испанский
. Drupada y los hijos de Draupadi, Oh Señor de la tierra, y el hijo de Subhadra, el de poderosos brazos, hizo sonar sus caracolas por separado.
Комментарий
This blowing of conches announced the commencement of the battle.