Chapter 1, Verse 27
Глава 1 · dharma
Шлока
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ||१-२७||
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi . tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||1-27||
Перевод
Перевод
. (He saw) fathers-in-law and friends also in both the armies. The son of Kunti, Arjuna, seeing all those kinsmen thus standing arrayed, spoke this, sorrowfully filled with deep pity.
Перевод на хинди
इस प्रकार उन सब बन्धु-बान्धवों को खड़े देखकर कुन्ती पुत्र अर्जुन का मन करुणा से भर गया और विषादयुक्त होकर उसने यह कहा।
Перевод на русский
. (Видел) тестя и друзей и в обеих армиях. Сын Кунти, Арджуна, видя, как все эти родственники стоят в выстроенном виде, сказал это, печально преисполненный глубокой жалости.
Перевод на испанский
. (Vio) suegros y amigos también en ambos ejércitos. El hijo de Kunti, Arjuna, al ver a todos esos parientes así dispuestos, dijo esto, tristemente lleno de profunda lástima.