Chapter 1, Verse 28
Шлока
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् | अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ||१-२८||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt . arjuna uvāca . dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||1-28||
Перевод
Перевод
Arjuna said: Seeing these, my kinsmen, O krishna, arrayed, eager to fight.
Перевод на хинди
1.29।।अर्जुन ने कहा -- हे कृष्ण ! युद्ध की इच्छा रखकर उपस्थित हुए इन स्वजनों को देखकर मेरे अंग शिथिल हुये जाते हैं, मुख भी सूख रहा है और मेरे शरीर में कम्प तथा रोमांच हो रहा है।।
Перевод на русский
Арджуна сказал, что, видя их, мои родственники, о Кришна, выстроились, стремясь сражаться.
Перевод на испанский
Arjuna dijo: Al ver esto, mis parientes, oh krishna, se pusieron en orden, ansiosos por luchar.