Chapter 1, Verse 30
Глава 1 · jnana-yoga
Шлока
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ||१-३०||
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate . na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||1-30||
Перевод
Перевод
. The (bow) Gandiva slips from my hand, and also my skins burns all over; I am unable even to stand and my mind is reeling, as it were.
Перевод на хинди
मेरे हाथ से गाण्डीव (धनुष) गिर रहा है और त्वचा जल रही है। मेरा मन भ्रमित सा हो रहा है, और मैं खड़े रहने में असमर्थ हूँ।
Перевод на русский
. Гандива (лук) выскальзывает из моей руки, а также у меня горят шкуры во всем; я даже не могу стоять, и мой разум как бы шатается.
Перевод на испанский
. El (lazo) Gandiva se desliza de mi mano, y también mi piel se quema por todas partes; ni siquiera puedo pararme y mi mente se tambalea, por así decirlo.