Chapter 1, Verse 29
Глава 1 · bhagavad-gita
Шлока
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति | वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ||१-२९||
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati . vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||1-29||
Перевод
Перевод
. My limbs fail and my mouth is parched, my body ivers and my hair stands on end.
Перевод на хинди
।।1.28 1.29।।अर्जुन ने कहा -- हे कृष्ण ! युद्ध की इच्छा रखकर उपस्थित हुए इन स्वजनों को देखकर मेरे अंग शिथिल हुये जाते हैं, मुख भी सूख रहा है और मेरे शरीर में कम्प तथा रोमांच हो रहा है।
Перевод на русский
. Мои конечности выходят из строя и мой рот пересох, мое тело и мои волосы встают дыбом.
Перевод на испанский
. Mis extremidades fallan y mi boca está reseca, mi cuerpo fluye y se me eriza el pelo.