Chapter 1, Verse 35
Шлока
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन | अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ||१-३५||
etānna hantumicchāmi ghnato.api madhusūdana . api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||1-35||
Перевод
Перевод
These I do not wish to kill, though they kill me, O Krishna, even for the sake of dominion over the three worlds; leave alone killing them for the sake of the earth.
Перевод на хинди
हे मधुसूदन ! इनके मुझे मारने पर अथवा त्रैलोक्य के राज्य के लिये भी मैं इनको मारना नहीं चाहता, फिर पृथ्वी के लिए कहना ही क्या है।
Перевод на русский
Этих я не хочу убивать, хотя они убивают меня, о Кришна, даже ради господства над тремя мирами; оставьте в покое убийство их ради земли.
Перевод на испанский
No deseo matar a estos, aunque me maten, oh Krishna, incluso por el bien del dominio sobre los tres mundos; deja solo matar por el bien de la tierra.