Chapter 1, Verse 37
Шлока
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् | स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ||१-३७||
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān . svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||1-37||
Перевод
Перевод
Therefore, we should not kill the sons of Dhritarashtra, our relatives; for how can we be happy by killing our own people, O Madhava (Krishna)?
Перевод на хинди
हे माधव ! इसलिये अपने बान्धव धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारना हमारे लिए योग्य नहीं है, क्योंकि स्वजनों को मारकर हम कैसे सुखी होंगे।
Перевод на русский
Поэтому мы не должны убивать сыновей Дхритараштры, наших родственников; ибо как мы можем быть счастливы, убивая наших собственных людей, о Мадхава (Кришна)?
Перевод на испанский
Por lo tanto, no debemos matar a los hijos de Dhritarashtra, nuestros parientes; porque ¿cómo podemos ser felices matando a nuestra propia gente, Oh Madhava ¿(Krishna)?