Chapter 1, Verse 4
Глава 1 · bhagavad-gita
Шлока
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि | युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ||१-४||
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi . yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||1-4||
Перевод
Перевод
. Here are heroes, mighty archers, eal in battle to Bhima and Arjuna, Yoyudhana (Satyaki), Virata and Drupada, of the great car (mighty warriors).
Перевод на хинди
इस सेना में महान् धनुर्धारी शूर योद्धा है , जो युद्ध में भीम और अर्जुन के समान हैं , जैसे -- युयुधान, विराट तथा महारथी राजा द्रुपद।
Перевод на русский
. Здесь герои, могучие лучники, сражаются с Бхимой и Арджуна, Йоюдхана (Сатьяки), Вирата и Друпада, великого автомобиля (могучего воины).
Перевод на испанский
. Aquí hay héroes, poderosos arqueros, eal en la batalla contra Bhima y Arjuna, Yoyudhana (Satyaki), Virata y Drupada, del gran carro (poderoso guerreros).
Комментарий
Technically? maharatha means a warrior who is proficient in the science of war and who is able to fight alone with ten thousand archers.