Chapter 1, Verse 40
Глава 1 · karma-yoga
Шлока
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः | धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ||१-४०||
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ . dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo.abhibhavatyuta ||1-40||
Перевод
Перевод
. In the destruction of a family, the immemorial religious rites of that family perish; on the destruction of spirituality, impiety, indeed, overcomes the whole family.
Перевод на хинди
कुल के नष्ट होने से सनातन धर्म नष्ट हो जाते हैं। धर्म नष्ट होने पर सम्पूर्ण कुल को अधर्म (पाप) दबा लेता है।
Перевод на русский
. При разрушении семьи испокон веков религиозный обряды этой семьи погибают; о разрушении духовности, нечестия, действительно, преодолевает всю семью.
Перевод на испанский
. En la destrucción de una familia, el religioso inmemorial ritos de esa familia perecen; sobre la destrucción de la espiritualidad, la impiedad, de hecho, supera a toda la familia.
Комментарий
Dharma -- the duties and ceremonies practised by the family in accordance with the injunctions of the scriptures.