Chapter 1, Verse 42
Глава 1 · bhagavad-gita
Шлока
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च | पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ||१-४२||
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca . patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||1-42||
Перевод
Перевод
. Confusion of castes leads to hell the slayers of the family, for their forefathers fall, deprived of the offerings of rice-ball and water (libations).
Перевод на хинди
वह वर्णसंकर कुलघातियों को और कुल को नरक में ले जाने का कारण बनता है। पिण्ड और जलदान की क्रिया से वंचित इनके पितर भी नरक में गिर जाते हैं।
Перевод на русский
. Смешение каст приводит в ад убийц семьи, ибо их предки падают, лишенные подношений рисовых шариков и вода (возлияния).
Перевод на испанский
. La confusión de castas lleva al infierno a los asesinos de la familia, porque sus antepasados caen, privados de las ofrendas de bolas de arroz y agua (libaciones).