Chapter 1, Verse 46
Шлока
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः | धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ||१-४६||
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ . dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||1-46||
Перевод
Перевод
If the sons of Dhritarashtra with weapons in hand should slay me in battle, unresisting and unarmed, that would be better for me.
Перевод на хинди
यदि मुझ शस्त्ररहित और प्रतिकार न करने वाले को ये शस्त्रधारी कौरव रण में मारें, तो भी वह मेरे लिये कल्याणकारक होगा।
Перевод на русский
Если сыновья Дхритараштры с оружием в руках должны убей меня в бою, без сопротивления и безоружного, так будет лучше для меня.
Перевод на испанский
Si los hijos de Dhritarashtra con armas en la mano matarme en la batalla, sin resistencia y desarmado, eso sería mejor para mí.