Chapter 1, Verse 45
Глава 1 · bhagavad-gita
Шлока
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् | यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ||१-४५||
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam . yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||1-45||
Перевод
Перевод
. Alas! We are involved in a great sin, in that we are prepared to kill our kinsmen, through greed for the pleasures of a kingdom.
Перевод на хинди
अहो ! शोक है कि हम लोग बड़ा भारी पाप करने का निश्चय कर बैठे हैं, जो कि इस राज्यसुख के लोभ से अपने कुटुम्ब का नाश करने के लिये तैयार हो गये हैं।
Перевод на русский
. Увы! Мы вовлечены в великий грех, в том, что мы готов убить наших родственников из-за жадности к удовольствиям королевства.
Перевод на испанский
. ¡Ay! Estamos envueltos en un gran pecado, en que estamos preparados para matar a nuestros parientes, a través de la codicia por los placeres de un reino.