Chapter 11, Verse 1
Глава 11 · bhakti-yoga
Шлока
अर्जुन उवाच | मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् | यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ||११-१||
arjuna uvāca . madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam . yattvayoktaṃ vacastena moho.ayaṃ vigato mama ||11-1||
Перевод
Перевод
Arjuna said By this word (explanation) of the highest secret concerning the Self which Thou hast spoken, for the sake of blessing me, my delusion is gone.
Перевод на хинди
अर्जुन ने कहा -- मुझ पर अनुग्रह करने के लिए जो परम गोपनीय, अध्यात्मविषयक वचन (उपदेश) आपके द्वारा कहा गया, उससे मेरा मोह दूर हो गया है।।
Перевод на русский
Арджуна сказал: «Благодаря этому слову (объяснению) высочайшей тайны, касающейся Высшего Я, которое Ты сказал, ради моего благословения, мое заблуждение исчезло.
Перевод на испанский
Arjuna dijo Con esta palabra (explicación) del secreto más elevado acerca del Ser que has dicho, con el fin de bendecirme, mi engaño ha desaparecido.